Bsport·B体育同与异：卡塔尔世界杯与亚洲杯的比赛场地兼译名考在2023年的亚洲足球盛会上，卡塔尔以其独具匠心的方式再次捕获了世界的目光。这次，它将2022年世界杯的辉煌延续，选用了其中七座令人赞叹的比赛场地，为亚洲杯的较量搭建了宏伟的舞台。这不仅是对前一年世界杯遗产的巧妙利用，更是对其精神的传承。
为了让更多的比赛得以实现，卡塔尔还额外增设了两座容量较小的球场，以承载那些虽然现场观众不多却同样充满的对决，如中国队与塔吉克斯坦队的小组赛，让这场亚洲足球盛事的每一刻都充满了不可预知的魅力和无限的可能。
卡塔尔全国面积约11637平方公里，与我国的天津市(约11966平方公里)差不多大，天津市有16个区，卡塔尔则是分为8个市。
位置最北的北部市(Al Shamal)在卡塔尔2020年普查时仅有16730人，是卡塔尔人口最少的一个市，它自然也不会参与承办世界杯和亚洲杯。
豪尔市(Al Khor)约有14万人，承办了2022世界杯开幕式和揭幕战(厄瓜多尔2-0卡塔尔)的巴伊特球场就位于豪尔市。
巴伊特球场(Al Bayt)在中文媒体中往往被称为“海湾球场”。“阿尔(Al)”是冠词，不用翻译，但“巴伊特(بيت)”的意思是“家(屋)”，不知为何翻译为“海湾球场”，难道只是其阿拉伯语的拉丁转写(Bayt)与英语中的海湾(Bay)比较接近？还请懂行的朋友不吝赐教。
取意为“家(屋)”的巴伊特球场如同一顶卡塔尔游牧民族贝都因人(Bedouin)使用的“毛屋(bayt al shaar,即羊毛帐篷)”，充满了家的温馨，而且还使用环路将其与周围的环境分开，使其看起来就像“沙漠中的绿洲”，从双重角度加强了“家”的属性。巴伊特球场的容量约6.8万人，是卡塔尔第二大体育场。
戴扬市是卡塔尔人口第二少的市，只有10万人(2020年普查数据)，但它的人口正在获得快速增长，其建设中的新城——卢赛尔，是卡塔尔2030国家愿景的重要组成部分，预计会拥有45万人。
卢赛尔新城的四个目标是“改善生活、激励国家、提升城市和改造景观”，它的地标景观就是世界杯决赛和亚洲杯决赛的举办场地——卢赛尔球场。
卢赛尔球场以碗形弧面展现建筑之美，内部的照明设计和外立面的光影效果借鉴了卡塔尔传统的法纳尔灯笼(Fanar Lantern)，无论在白天还是夜间，看上去都熠熠生辉。
卢赛尔球场的最高观众纪录预计会定格在88966人，阿根廷队对阵法国队、克罗地亚队和墨西哥队的三场比赛都达到了这一极限容量，而且预计在未来也不会被打破，甚至很难持平，因为卢赛尔球场计划将容量缩减至4万人，并且会把改造过程中拆除的座椅用于周边社区的建设。
多哈市是卡塔尔的首都兼第一大城市，2020年普查时有118.6万人，它分为主城区和工业区，参与承办世界杯、亚洲杯的3座球场都位于主城区，而工业区是一块不与主城区接壤的飞地。
主城区西北角杜海勒区的阿卜杜拉·本·哈利法球场是亚洲杯限定球场，其命名是为了纪念卡塔尔第五任首相(Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani)，它在日常是卡塔尔星级联赛球队杜海勒的主场，容量约1万人。
阿卜杜拉·本·哈利法球场是本届亚洲杯容量最小的球场Bsport·B体育，它承办了中国队0-0战平塔吉克斯坦队(现场观众4001人)和泰国队2-0胜吉尔吉斯斯坦队(现场观众4530人)的比赛，这两场小组赛的现场观众人数分别是本届亚洲杯的第一少和第二少。
央视把多哈唯一一座世界杯和亚洲杯共用的球场(Al Thumama Stadium)称为“图玛玛球场”，而新华社称之为“阿图玛玛球场”，图数在仔细阅读了国家标准《外语地名汉字译写导则第6部分:阿拉伯语》后，更赞同央视的译法。
因为“图玛玛球场”位于多哈市图玛玛区(Al Thumama)，图玛玛区得命名于当地的一种名叫“图玛玛”的禾本科黍属植物(Panicum turgidum)，而“阿(AI)”是表特指的冠词，译写导则的示例对地名中的“阿(Al)”均未翻译，例如赖扬市(Al Rayyan)就省略了“阿”。
974球场是世界杯限定球场，也是世界杯历史上的第一座临时球场，它由974个集装箱组成。为什么恰好选择“974”这个数字，是因为卡塔尔的国际电信区号是974。
974球场在世界杯尚未落幕之时就已关闭，原本计划将其拆解后运到非洲或其他需要的地方再重建，但此工程在世界杯结束一年后仍然未有进展，处在停滞状态。
根据卡塔尔2020年普查的数据，赖扬市的建筑最多，有70624栋建筑，比多哈市(58,410栋)还要多，这一点在球场的数量上也有所体现，赖扬市为世界杯和亚洲杯一共提供了4座球场，算是卡塔尔的“赛事元勋”。
贾西姆·本·哈马德球场是亚洲杯限定球场，其命名是为了纪念首任教育部长(Jassim bin Hamad bin Abdullah Al Thani)，它的容量约1.2万人，始建于1974年，是本届亚洲杯历史最为悠久的赛场，它在日常是卡塔尔第一豪门萨德(Al Sadd SC)的主场。
艾哈迈德·本·阿里球场的名称源自卡塔尔前酋长(Ahmad bin Ali Al Thani)，它建于沙漠边缘，容量约4万人，外立面的装饰灵感来自卡塔尔的传统艺术(阿拉伯语中称为النقش,大致是一种雕版印花术)。
2020年启用的艾哈迈德·本·阿里球场建于2003年启用的“第一代艾哈迈德·本·阿里球场”的原址之上，两代体育场都是卡塔尔星级联赛球队赖扬的主场。
第一代艾哈迈德·本·阿里球场在2006多哈亚运会时曾承办男子足球的四分之一决赛，中国队与伊朗队鏖战120分钟打成2-2平，之后在残酷的点球大战中以7-8而被淘汰，郑智罚丢了第一球，赵铭罚丢了第九球。
艾哈迈德·本·阿里自1960年起担任卡塔尔酋长(埃米尔, Emir)，在1972年被堂弟哈利法·本·哈马德(Khalifa bin Hamad Al Thani)推翻。哈利法·本·哈马德就任酋长后，卡塔尔修建了以他为名的哈利法国际体育场。
世界杯和亚洲杯共用的哈利法国际体育场目前的容量为4万余人，是一座拥有跑道的综合体育场，它是2006多哈亚运会的主体育场；并且在2011年举办了亚洲杯决赛(日本胜澳大利亚,第四次夺冠)；还在2019年主办了世俱杯决赛，英格兰的利物浦胜巴西的弗拉门戈。
2021年2月，卡塔尔第二次承办世俱杯，决赛设在2020年建成的教育城球场，德国的拜仁慕尼黑队胜墨西哥的新莱昂自治大学老虎队。
教育城球场也是世界杯和亚洲杯的共用球场，它的容量约4万人，其外墙由三角形几何图案组合而成，被誉为“沙漠中的钻石”。
教育城是卡塔尔在20世纪末开始建设的科教园区，目前建有国家图书馆和哈马德·本·哈利法大学，并引入了多所欧美大学的分校。
南部球场位于沃克拉市，它有时也被音译为贾努布球场(Al Janoub Stadium)，可容纳4万余名观众。
南部球场的外景像卡塔尔海滨的珍珠贝，内景则像帆船，并安装了蓝色的座椅，从多重角度致敬了当地的航海文化：卡塔尔与大海有着密不可分的渊源，在发现石油之前，渔业、潜水采珠业与海洋贸易一直是卡塔尔人世代相传的生计来源。
按人均计算，卡塔尔现在是世界上最富有的国家之一，他们的财富主要来源于化石能源，石油和天然气的开采、冶炼与出口占到卡塔尔GDP的60%以上。
随着全球能源需求达到顶峰以及清洁能源成本的降低，卡塔尔的经济已处在转型之中，他们重点发展了金融业和文化旅游业，仅体育赛事一项，卡塔尔在进入21世纪后就主办了2006亚运会、2011亚洲杯、2019田径世锦赛、2022世界杯和2023亚洲杯，还将主办2024游泳世锦赛、2027篮球世界杯和2030亚运会，并控股了欧洲劲旅——巴黎圣日耳曼。
但是，卡塔尔相对较小的国内市场在一定程度上限制了体育产品和服务的消费潜力，而且卡塔尔的国际声誉很一般，制约了体育文化的全球传播。卡塔尔需要增加女性和外国劳工参与体育赛事的机会，关注体育产业的社会责任和可持续发展。