行政区域的通名究竟应该如何翻译为英文？地名、行政区名往往是互联网产品中绕不开的一个元素，无论买东西收货、旅行时找路，都需要用到准确的地名和行政区名。
咱们国内的用户可能都已经习惯了上图中那样的地点选择界面，按省区市排列，一目了然。但如果要用给外国人展示咱中国的地名，就会涉及到翻译的问题。
不仅地名有国家条例，地名翻译也是有国家规范的（毕竟地名、地址也属于基础设施）。为促进我国公共服务领域外文译写的规范化，教育部、国家语委在 2011 年启动了《公共服务领域外文译写规范》国家标准的研制工作。2017 年，教育部发布了《公共服务领域英文译写规范》，对一些公共服务领域的英文译写进行了规范。
在国家标准《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）中，对于地名是这样规定的：
街道的翻译就按英文的概念来，小路就是「street」「road」，大路就是「boulevard」「avenue」。
一是中文字本身就重名。根据对中国村级行政单位名字的统计，一共有 2699 个村庄叫作「新村」，重名率排名第一，而重名率排名第 500 的「小屋基」都涉及到了 338 个村庄。光北京就有 10 个叫「王庄」的地方。
中文重名地名的英文翻译没有别的办法，只能保持一样的拼音，比如「台州」「泰州」都用「Taizhou」，但具体用的时候（包括在产品开发时处理地名库的时候），除了按上述《通则》里说的，给地名加行政区划限定名称（如「长沙市长沙县」翻译成「Changsha Xian, Changsha Shi」），还可以根据需要，加上地名上一级的行政区划名来区分（如「Taizhou, Zhejiang」「Taizhou, Jiangsu」）。
第二种情况，就是一个中文地名的拼音（英文）有可能和国外某个地址的英文一模一样B体育官网。比如「Jidong」既可以是黑龙江的「鸡东」，也可以是朝鲜的「Jidong」。而且这个情况并不是中文所独有，比如像下图这样，「Cambridge」这个地名不仅分布在不同的国家，甚至同一个国家里都有好几个地方叫「Cambridge」——根据统计，美国重名最多的地名是「Washington」，一共有 88 个地方叫这名字……
对于这种情况，就只有靠在地名后面添加上一级行政区名来努力区分了（美国人也是这么做的，比如在书面语中提到一个地方的时候，通常都会加上州名，比如「San Francisco, CA」。
要是想知道一个地名在不同的语言里叫什么，可以去一个叫GeoNames的项目里瞧瞧，里面集合了全世界的地名、街道名以及各种语言的翻译，具体数据都来自各个国家的官方或者商业机构。大家可以看看外国人都怎么叫「北京」的（不同语言的翻译在 「Alternate names」那里）。
而且它还用不同的条目，区分出了同一个地方所属的不同层级，比如「Beijing」就有三个条目，分别是「某个实体的首都」「一级行政区名」和「二级行政区名」。