4 北京市公共场所英语标识规范-体育场馆遵循国际惯例采用英文直接翻译。如竞技体操和艺术体操的译法特别容易混淆，应译为竞技体操Artistic Gymnastics、艺术体操Rhythmic Gymnastics。
体育功能设施涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇按国际通用表示方法翻译。如在奥运场馆中，主体育场译为Main Stadium、主新闻中心译为Main Press Center、运营区/场馆工作区译为BOH（Back of House）、通行区/场馆公众区译为FOH (Front of House)。
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市体育局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。
本部分主要起草人：刘洋、熊伟、卢津兰、宋国建、刘启臣、王瑛B体育官方下载入口、张晶晶、胡剑桥、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。